Leviticus 19:14 You shall not wickedly speak to a mute, and before the blind you shall not put an obstacle. And you shall fear the lord your God. I am the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 You shall not G2560 wickedly G2046 speak G2974 to a mute, G2532 and G561 before G5185 the blind G3756 you shall not G4369 put G4625 an obstacle. G2532 And G5399 you shall fear G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473 G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3756 ου G2560 κακώς G2046 ερείς G2974 κωφόν G2532 και G561 απέναντι G5185 τυφλού G3756 ου G4369 προσθήσεις G4625 σκάνδαλον G2532 και G5399 φοβηθήση G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3364 ADV ου G2556 ADV κακως V-FAI-2S ερεις G2974 A-ASM κωφον G2532 CONJ και PREP απεναντι G5185 A-GSM τυφλου G3364 ADV ου G4369 V-FAI-2S προσθησεις G4625 N-ASN σκανδαλον G2532 CONJ και G5399 V-FPI-2S φοβηθηση G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ לא תקלל חרשׁ ולפני עור לא תתן מכשׁל ויראת מאלהיך אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3808 לא Thou shalt not H7043 תקלל curse H2795 חרשׁ the deaf, H6440 ולפני before H5787 עור the blind, H3808 לא nor H5414 תתן put H4383 מכשׁל a stumblingblock H3372 ויראת H430 מאלהיך H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

14 H7043 [H8762] Thou shalt not curse H2795 the deaf, H5414 [H8799] nor put H4383 a stumblingblock H6440 at the face of H5787 the blind, H3372 [H8804] but shalt fear H430 thy God: H3068 I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou schalt not curse a deef man, nether thou schalt sette an hurtyng bifor a blynd man; but thou schalt drede thi Lord God, for Y am the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaffe, nether put a stomblinge blocke before the blynd: but shalt feare thy God. I am the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf. Thou shalt put no stomblynge blocke before ye blinde, but shalt feare thy God: for I am the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, neither put a stumbling block before the blind: but shalt fear thy God. I am the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaffe, neyther put a stomblynge blocke before the blynd: but shalt feare thy god. I am the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaffe nether put a stomblynge blocke before the blynde: but shalt feare thy God. I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deafe, neither put a stumbling blocke before the blinde, but shalt feare thy God: I am the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not despise the deafe, neither put a stumblyng blocke before the blynde, but shalt feare thy God: I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumbling block before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 Thou shalt not curse [H8762] H2795 the deaf H5414 , nor put [H8799] H4383 a stumblingblock H6440 before H5787 the blind H3372 , but shalt fear [H8804] H430 thy God H3068 : I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor lay a stumbling block before the blind, but shalt fear the Lord thy God. I am the Lord your God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 [H8762] Thou shalt not curse H2795 the deaf H5414 [H8799] , nor put H4383 a stumblingblock H6440 before H5787 the blind H3372 [H8804] , but shalt fear H430 thy God H3068 : I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφόν, καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον· καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind; but thou shalt be afraid of thy God: I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `Thou dost not revile the deaf; and before the blind thou dost not put a stumbling block; and thou hast been afraid of thy God; I am Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, and before the blind thou shalt not give a stumbling block, and thou shalt fear thy God: I Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not revile a deaf person, and thou shalt not put a stumbling-block before a blind one; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; but thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 Thou shalt not curse H2795 the deaf, H5414 nor put H4383 a stumblingblock H6440 before H5787 the blind; H3372 but thou shalt fear H430 thy God: H3068 I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but thou shalt fear thy God: I am the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, Nor, before the blind, place a stumbling–block,––So shalt thou stand in awe of thy God, I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not maledict the deaf, and before the blind you shall not put a stumbling block. You will fear your Elohim:I am Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do not put a curse on those who have no hearing, or put a cause of falling in the way of the blind, but keep the fear of your God before you: I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shall fear your God. I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not revile the deaf, nor put a stumblingblock before the blind; for you shall revere your God. I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ neither abase the deaf nor give a stumblingblock in front of the blind, but awe your Elohim: I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but thou shall fear thy God. I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “‘You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 "‘You shall not curse H2795 the deaf, H5414 nor put H4383 a stumbling H6440 block before H5787 the blind; H3372 but you shall fear H430 your God. H3068 I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "'You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 You shall not curse H2795 the deaf, H3808 nor H5414 put H4383 a stumbling block H6440 before H5787 the blind, H3372 but shall fear H430 your God: H3068 I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not curse the deaf, nor put a stumbling-block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 You shall not curse H2795 the deaf, H5414 nor put H4383 a stumblingblock H6440 before H5787 the blind, H3372 but shall fear H430 your God: H3068 I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God. I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not revile the deaf, neither shall you put a stumbling block in the way of the blind; and you shall fear the Lord your God: I am the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not revile the deaf, neither shall you put a stumbling block in the way of the blind; and you shall fear the Lord your God: I am the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »‘Do not curse a deaf man. Do not place a stumbling block before the blind. You must deeply respect your God. I am Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “You are not to curse a deaf person or put a stumbling block before the blind.
“You are to fear God. I am the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You* shall not curse the deaf, and you* shall not put a stumbling block _⌊before_⌋* a blind person, but* you* shall revere your* God; I am Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You must not curse the deaf or place a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You must not curse the deaf or place a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you will fear your God. I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du sollst dem Tauben nicht fluchen. Du sollst vor dem Blinden keinen Anstoß setzen; denn du sollst dich vor deinem Gott fürchten; denn ich bin der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2795 Du sollst dem Tauben H7043 nicht fluchen H6440 . Du sollst vor H5787 dem Blinden H4383 keinen Anstoß H5414 setzen H430 ; denn du sollst dich vor deinem GOtt H3372 fürchten H3068 ; denn ich bin der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du sollst dem Tauben nicht fluchen und sollst dem Blinden keinen Anstoß setzen; denn du sollst dich vor deinem Gott fürchten, denn ich bin der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2795 Du sollst dem Tauben H7043 nicht fluchen H6440 und sollst vor H5787 dem Blinden H4383 keinen Anstoß H5414 setzen H430 ; denn du sollst dich vor deinem Gott H3372 fürchten H3068 , denn ich bin der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du sollst einem Tauben nicht fluchen und vor einen Blinden keinen Anstoß legen, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott. Ich bin Jehova. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du sollst einem Tauben nicht fluchen und vor einen Blinden keinen Anstoß legen, und du sollst dich fürchten vor deinem Gott. Ich bin Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2795 Du sollst einem Tauben H7043 nicht fluchen H6440 und vor H5787 einen Blinden H4383 keinen Anstoß H5414 legen H3372 , und du sollst dich fürchten H430 vor deinem Gott H3068 . Ich bin Jehova . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gij zult den dove niet vloeken, en voor het aangezicht des blinden geen aanstoot zetten; maar gij zult voor uw God vrezen; Ik ben de HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2795 Gij zult den dove H7043 H8762 niet vloeken H6440 , en voor het aangezicht H5787 des blinden H4383 geen aanstoot H5414 H8799 zetten H430 ; maar gij zult voor uw God H3372 H8804 vrezen H3068 ; Ik ben de HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ne maudiras point le sourd et ne mettras point de pierre d’achoppement devant l’aveugle, et tu craindras le Seigneur ton Dieu: je suis le Seigneur votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ne maudiras point le sourd, et tu ne mettras point d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu; je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 Tu ne maudiras H8762 H2795 point un sourd H5414 , et tu ne mettras H8799 H6440 devant H5787 un aveugle H4383 rien qui puisse le faire tomber H3372 ; car tu auras la crainte H8804 H430 de ton Dieu H3068 . Je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nuk do të mallkosh të shurdhërin dhe nuk do të vësh asnjë pengesë para të verbrit, por do të kesh frikë nga Perëndia yt. Unë jam Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся Бога твоего. Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Да не злословиш глухия и да не сложиш препънка пред слепия, а да се боиш от Бога си. Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nemoj psovati gluhoga niti pred slijepca stavljaj zapreku. Svoga se Boga boj! Ja sam Jahve!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hluchému nebudeš zlořečiti, a před slepým nepoložíš úrazu, ale báti se budeš Boha svého, nebo já jsem Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du skal ikke bande den døve, og ikke lægge Stød for den blinde; men du skal frygte din Gud; jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的　神。我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 不可咒罵 H2795 聾子 H4383 ，也不可將絆腳石 H5414 放在 H5787 瞎子 H6440 面前 H3372 ，只要敬畏 H430 你的　神 H3068 。我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的　神。我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7043 不可咒骂 H2795 聋子 H4383 ，也不可将绊脚石 H5414 放在 H5787 瞎子 H6440 面前 H3372 ，只要敬畏 H430 你的　神 H3068 。我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne malbenu surdulon, kaj antaux blindulo ne kusxigu falilon; timu vian Dion:Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ei sinun pidä kuuroja kirooman, ei sinun pidä myös paneman sokian eteen jotakin, johonka hän kompastuis. Vaan sinun pitää pelkäämän sinun Jumalaas; sillä minä olen Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Älä kiroa kuuroa äläkä pane kompastusta sokean eteen, vaan pelkää Jumalaasi. Minä olen Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Piga ou madichonnen moun soud. Piga ou mete ankenn bagay sou chemen moun avèg pou fè yo tonbe. Se pou nou gen krentif pou mwen. Se mwen menm ki Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siketet ne szidalmazz, és vak elé gáncsot ne vess; hanem félj a te Istenedtõl. Én vagyok az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jangan mengutuk orang tuli dan jangan menaruh batu sandungan di depan orang buta. Hendaklah kamu hormat dan takut kepada-Ku, sebab Aku TUHAN Allahmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non maledire il sordo, e non porre intoppo davanti al cieco; ma temi l’Iddio tuo. Io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Non maledirai il sordo, e non porrai inciampo davanti al cieco, ma temerai il tuo Dio. Io sono l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라 ! 나는 여호와니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nekeikite kurčio ir nedėkite kliūties aklajam ant kelio, bet bijokite Dievo, nes Aš esu Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nie złorzecz głuchemu, a przed ślepym nie kładź zawady, ale się bój Boga twego; Jam Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Não amaldiçoarás ao surdo, nem porás tropeço diante do cego; mas temerás a teu Deus. Eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du skal ikke banne en døv og ikke legge støt for en blind, men du skal frykte din Gud; jeg er Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Să nu vorbeşti de rău pe un surd, şi să nu pui înaintea unui orb nimic care să -l poată face să cadă; ci să te temi de Dumnezeul tău. Eu sînt Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не будеш проклинати глухого, а перед сліпим не роби перешкоди, і будеш боятися Бога свого. Я Господь!